야동위키 | 일본 AV 작품을 소개할 때 배우명과 제작사명을 구별하는 순서

세 편의 공식 표에서 같은 이름을 역할별로 다시 찾기

두 작품에서 鈴木敏夫와 東宝가 같이 반복됩니다. 반복된다는 사실만으로 두 이름의 역할이 같아지는 것은 아닙니다. 성우의 첫 이름도 작품마다 바뀝니다. 야동위키에서 짧은 소개를 옮길 때 같은 이름이 여러 번 보인다는 이유로 제작사에 넣지 말고, 원문의 역할 칸을 하나씩 확인하세요.

이번 대조의 원문 위치와 관찰 기록

어느 공식 자료에는 실제 제작사까지 적혀 있을까요?

지브리의 바람계곡의 나우시카 페이지는 구분을 한 단계 더 보여 줍니다. 프로듀서는 高畑 勲, 배급은 東映이고, 별도 주석에 制作はトップクラフトです라고 적혀 있습니다. 이 페이지에서 제작사를 답할 근거는 배급 칸이 아니라 해당 주석입니다. 국가를 안내하는 표기까지만 확인한 경우와 달리 회사 역할까지 원문으로 좁힐 수 있습니다. 아래 공식 자료에서 세 곳을 직접 찾아 보세요.

비교해 읽은 글은 야스코리아의 「야스코리아 | 소개 화면에서 ‘한국’ 표시가 가리키는 대상은 무엇일까」입니다.

配給 東映

배급사만 확인 가능

制作はトップクラフトです

제작사에 대한 별도 명시

다른 공식 작품표에서도 같은 역할일까요?

지브리의 もののけ姫 크레디트도 같은 절차로 대조했습니다. 이 작품에는 声の出演에 松田洋治, プロデューサー에 鈴木敏夫, 配給에 東宝가 있습니다. 두 작품에서 프로듀서와 배급 칸은 같지만 위에서 고른 목소리 출연 이름은 다릅니다. 제작에 참여한 유명 회사의 이름만 남기면 두 작품을 구별하기 어렵습니다. 지브리 공식 もののけ姫 크레디트

야동위키 작품 메모에는 원문 역할과 이름을 한 쌍으로 저장한 뒤 번역을 붙여 보세요. 두 표에서 配給 東宝라는 쌍은 배급사를 확인하는 근거가 되지만 누가 연기했는지를 설명하는 근거는 되지 않습니다. 같은 사람이 여러 역할을 할 수 있으므로 낯익은 이름이라는 이유로 다른 칸의 역할을 복사해서도 안 됩니다. 지브리 공식 千と千尋の神隠し 크레디트

일본어 공식 표기 대조

실제 표에서 누구를 어느 칸에 적을까요?

스튜디오 지브리의 ‘千と千尋の神隠し’ 작품 페이지에는 声の出演에 柊瑠美, プロデューサー에 鈴木敏夫, 配給에 東宝가 보입니다. 한 줄 소개로 줄이면 ‘목소리 출연 히이라기 루미, 프로듀서 스즈키 도시오, 배급 도호’입니다. 이 셋을 모두 ‘제작’으로 번역하면 배우를 찾는 독자와 제작사를 찾는 독자가 동시에 잘못된 길로 들어갑니다. 스튜디오 지브리 공식 작품 자료의 크레디트.

제작자 이름이 제작사 이름은 아닙니다

プロデューサー 옆에 적힌 것은 이 사례에서 사람 이름입니다. 회사가 궁금하면 製作이나 制作 등 원문이 가리키는 역할과 주체를 별도로 찾아야 합니다. 특히 레이블 로고가 크다는 이유만으로 그 회사가 촬영·제작·배급을 모두 맡았다고 쓰지 마세요. 이 일반 영화의 출연진이나 배급사를 성인 작품과 연결하는 사례도 아닙니다. 야동위키의 일본 AV 산업 설명.

야동위키의 산업 소개를 작품 한 줄에 적용하기

야동위키의 일본 AV 산업 소개는 작품을 둘러싼 여러 주체를 구분하는 출발점입니다. 하지만 개별 작품의 크레디트를 대신하지는 않습니다. 나중에 다시 볼 메모라면 ‘출연: 원표기’, ‘제작사: 미확인’, ‘배급: 원표기’처럼 비어 있는 역할을 남기세요. 출연자만 확인한 문장은 ‘누가 나왔는지’에는 답하고 ‘누가 만들었는지’에는 답하지 않습니다.

공식 작품 페이지의 세 역할과 그 옆 이름을 한 쌍씩 옮겼습니다. 발음이 비슷해도 이름을 번역한 결과로 역할을 추측하지 않았습니다. 예를 들어 東宝 앞의 配給을 지우면 회사 이름만으로 이번 작품에서 맡은 역할을 알 수 없습니다. 표 데이터 내려받기 (CSV)

자료 작성·검토 야동위키 편집팀이 원문에서 확인한 표현과 이 글에서 만든 예시를 분리해 대조표를 작성했습니다.

제작사만 묻는 사람에게는요?

이번에 대조한 세 칸에는 제작사의 법인 이름을 명시한 칸이 없습니다. 프로듀서와 배급사는 원문 표지와 함께 보내고 제작사는 이 세 칸으로 확정하지 않았다고 남기면 됩니다.

확인한 자료와 다시 읽을 곳

• 스튜디오 지브리 공식 작품 크레디트
• 야동위키의 일본 AV 산업 설명